Děkovný dopis Františka Josefa z Dietrichsteina, Proskau a Leslie městu Libochovice za vzorný průběh svatby jeho dcery Gabriely s Alfrédem z Hatzfeldu napsaný po svatbě v září roku 1852.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

„Wohlgeborner Herr Bürgermeister!
Die sämmtlichen Gemeindeglieder der Stadt Libochowitz, meine werthen Mitbürger, haben durch ein aus eigenem Antriebe veranstaltetes feierliches Hochamt, dem beizuwohnen wir leider verhindert waren, und durch die ebenso ausgeführte sinnige und allgemeine Beleuchtung eine so wahrhaft herzliche Theilnahme an der Feier der vorgestern hier stattgefundenen Vermählung meiner Tochter Gabriele mit dem Grafen von Hatzfeld an den Tag gelegt, dass ich und meine Gemalin uns gedrungen fühlen, denenselben unsern herzlichsten Dank dafür auszusprechen, so wie auch jenen unserer Tochter, welche mich ausdrücklich darum gebeten hat.
Ein solches Familienereigniss erregt zu gleicher Zeit die freudige Hoffnung des mit Gottes Segen begründeten Glückes eines geliebten Kindes und das schmerzliche Gefühl der Trennung vondemselben.
Wohlthuend für unsere Herzen war es, in einem solchen Augenblicke so viele Beweise v on Theilnahme zu empfangen und uns abermals zu überzeigen, dass die ererbte Zuneigung der Libochowitzer für uns unter den neuen Verhältnissen ebenso wenig erloschen ist, als die unserige gegen sie.
Ich ersuche Sie, Herr Bürgermeister, diesen unseren herzlichsten Dank sämmtlichen Gemeindegliedern ausdrücken zu wollen.
Ich verharre mit aller Achtung Euer Wohlgeboren
ergebenster

Josef Graf Dietrichstein m, p.,
Ehrenbürger der Stadt Libochowitz.


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

„Velevážený pane purkmistře!
Všichni obecní členové města Libochovic, moji vážení spoluobčané, prostřednictvím z vlastního popudu uspořádané slavnostní mše, jíž jsme se bohužel nemohli zúčastnit, a prostřednictvím rovněž provedeného důmyslného a obecného objasnění tak skutečně srdečnou účast na slavnosti předevčírem se konaného sňatku mé dcery Gabriely s  hrabětem z Hatzfeldu dali na srozuměnou, že já a moje choť se cítíme nuceni jim za to vyslovit náš nejsrdečnější dík, jakož i naší dcery, která mě o to výslovně prosila.
Taková rodinná událost vzbuzuje v této době radostné očekávání štěstí milovaného dítěte založeného s božím požehnáním a bolestný pocit odloučení od něj.
Dobrodiním pro naše srdce bylo, že se nám v tomto okamžiku dostalo tolika důkazů účasti, které nás opět přesvědčovali, že zděděná náklonnost Libochovanů pro nás v  nových poměrech tak málo zanikla, jako naše vůči nim.
Žádám Vás, pane purkmistře, abyste tento náš srdečný dík vyjádřil všem členům obce.

Setrvávám se vší úctou Vaší Veleváženosti nejoddanější
Josef hrabě Dietrich m.p.
čestný občan města Libochovic

Nahoru