17.listopadu roku 1840 požádalo právovárečné měšťanstvo o navrácení požitků z pivovaru, podstoupených obci. 25. června roku 1841 došlo městu z krajského úřadu v Litoměřicích kladné rozhodnutí pod číslem 8186. Rozhodnutí toto je zapsáno v knize I. 254 a zaznamenáno v staré gruntovní knize od roku 1651 fol. 322 p. v.
Na základě tohoto rozhodnutí uzavřelo právovárečné měšťanstvo dohodu ohledně rozdělení podílů z Městského pivovaru.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

Kniha veřejné kontraktní lit. M fol. 78 u c. k. Libochovického okresního soudu:
„Erklärung.
Herr Georg Popel von Lobkowitz erlauchte hohe Obrigkeit der Herrschaft und Schutzherr der Stadt Libochowitz hat im Jahre 1591 mittels Privilegiums gegeben am Montag nach Laetare (25. března) den damaligen Bürgern der Stadt Libochowitz den freien Bierausstoss von ihrem seit uralten Zeiten bereits im Besitze habenden Bräuhause gegen dem eingeräumt, dass sie in die obrigkeitlichen Renten von einem jeden Gebräue 1 Schock 10 Groschen böhmisch bezahlen und für die obrigkeitliche Küche 1 Schock Eier verabreichen, vermög welcher Gerechtsame die gedachten Bürger bis in das Jahr 1676 ungestört verblieben sind und der Reihenach gebrauet haben.
Weil aber eben damals die daselbstige Gemeinde durch viele sie betroffene Unglücke, Feuerschäden und Kriegsereignisse in ihrem Vermögen so sehr herabgekommen und verschuldet worden ist, dass ohne besondere Aushilfe die schon zu jener Zeit bestandene Gerichtsbarkeit der Stadt nicht würde aufrecht erhalten worden sein, so haben sich die damaligen Bürger als Verfechter ihrer Freiheiten und Gerechtsame aufgefordert befunden, und zwar zum Behufe der Abtilgung jener Schulden, diesen bürgerlichen Nutzen des Bräuhauses derselben Gemeinde, jedoch nur für die Zeit in so lange zufliessen zu lassen, bis solche Schulden abgetilgt und die Renten der Gemeinde im Stande sein werden, die zur Beibehaltung der Gerichtsbarkeit und Zustandbringung anderer Bedürfnisse erforderlichen Kosten aus Eigenem bestreiten zu können.
Da nun endlich nach Verlauf von 165 Jahren ein solch' glücklicher Zeitpunkt eingetreten und der Vermögensstand der Gemeinde soweit angewachsen ist, dass nun ein solcher Zweck und jenes Ziel zu Stande kam, so wurde auch von Seite Eines hochlöblichen k. k. böhmischen Landesguberniums über das rastlose Einschreiten der Büngerschaft mittels hohen Dekrets
vom 22. Mai 1841, Z. 21207 das vorstehend gedachte Bräuhaus, bezüglich die hievon entfallende Nutzung wiederum dieser bräuberechtigten Bürgerschaft der Stadt Libochowitz zu ihrem weitern und fortwährenden Genusse zugewiesen und zurückgestellt.
Da nun auch mit dem Rückerlang solchen Bräuhauses ebenso jene Rechte, welche bei dem frühern Genusse desselben bestanden, wieder ins Leben getreten und eben vermög jenem hochstelligen Dekrete dasselbe Zugeständniss namentlich und ausdrücklich nur allein der Libochowitzer bräuberechtigten Bürgerschaft zugewiesen wurde, anbei durch die in dem Archive des Herrschaft Libochowitzer löblichen Oberamtes vorfindigen, vollen Glauben wirkenden Urkundenbücher und Referate die Beweise sich dargeboten haben, dass nicht nur in eben jenem Zeitpunkte im Jahre 1676, als nämlich selbe Nutzungen der Gemeinde überlassen worden sind, (správně: když přestaly pořádné várky (Reihgebräue) in der Stadt Libochowitz an derlei bräuberechtigten Häusern sich an der Zahl 54 befunden haben, sondern auch erwiesen vorliegt, welche itzt lebenden Bürger dieselben damalen brauberechtigten Häuser eben jetzt eigenthümlich besitzen, wobei jedoch bemerkt werden muss, dass von jenen damaligen 54 Häusern einige durch die Länge der Zeit durch unbekannte Vorfallenheiten (eingegangen sind), daher im Verlolg eines solchen Sachverhaltes und nachdem, wie gesagt, einige von den 54 Häusern nicht mehr existiren, dagegen aber vermög jenen aufgefundenen Documenten schon damal in den Burgfrieden der Stadt Libochowitz einige sogenannte Kleinhäusel vorhanden waren, wovon die jetzigen Besitzer bekannt und erhoben sind, so wurden gemäss Verabredung der Mehrzahl der bräuberechtigten Bürger zwei tabellarische Verzeichnisse, nämlich: das Eine blos über die sich im Jahre 1676 als bräuberechtigt befundenen Häuser, das zweite Tabellenverzeichniss aber mit Einschluss jener damaligen Kleinhäusler und zwar in der Art verfasst, dass, wo es sich in der Folge der Zeit gefüget hat, dass ein oder das andere Haus abgetheilt oder abgetrennt, auf demselben abgesonderten Theile ein neues Haus entstanden ist, nun eben dieses neue mit jenem alten auch einen Nutzantheil, bezüglich ein Nutzungslos, die sogenannten Kleinhäusler abernur ein derlei 1/4 Nutzungslos zu beziehen hätten, jedoch mit der Beschränkung, dass jene Häuseln, die auf einem Hofraume oder aus einem Wirthschaftsgebäude entstanden sind, keinen Antheil erhalten können.
Es werden demnach diese zwei Tabellen den gesammten bräuberechtigten Bürgern zur Einsicht und zu dem Behufe vorgelegt, damit ein jeder von ihnen seinen freien Willen und seiner Wahl gemäss diesem oder jenem Verzeichnisse beitrete, sich bei seinem Hausbesitzstande eigenhändig unterschreibe, oder aber wenn er solchen nicht beipflichten wollte, seine Unterschrift verweigern könne.
Da nun hierinfalls nur allein die Mehrheit der gedachten inbezeichneten bräuberechtigten Bürgerschaft und zwar in Anwendung des §. 833 des B.-G.-B. den Ausschlag zu geben hat, so wird auch in Betreff dieser ihrer von Altersher abstammenden Gerechtsame festgesetzt und beschlossen, dass wenn irgend etwa und auf welche Art immer von Jemanden der Versuch eines Anspruches unternommen werden wollte, dann sie Bürger nicht nur alle insgesammt zur gemeinschaftlichen Vertheidigung schreiten, sondern auch die etwa in Ansehung solcher Anliegenheit entstehen mögenden Gerichtsund andere Kosten gemeinschaftlich zu tragen, im Uebrigen aber bei vorkommenden das Brauwesen betreffenden Angelegenheiten, wo nach ihrer Stimmenmehrheit entschieden werden soll, sich feierlichst verbinden mit welcher unabänderlichen Willenserklärung und Festsetzung jene mitder Bräugerechtigkeit betheilten Häuser und ihre dermaligen Besitzer, nämlich mit ihren zugewiesenen Nutzautheilen in dem nachfolgenden Verzeichnisse aufgeführt erscheinen und hiebei geschützt und aufrecht erhalten werden sollen.
Urkund dessen haben sich sämmtliche bräuberechtigten Bürger eigenhändig unterschrieben und bitten, womit diese Urkunde sammt dem anliegenden Theilungsausweise bücherlich einverleibt und ausgezeichnet werde.

Libochowitz, am 28. November 1841.

(Při podpisu každého občana se zde spolu zaznamenává jeho podíl dle výkazu vtěleného):

Č.p.      Jmeno
3 Pavel Česal    - jeden celý los,
4 Frant. Křížek     - jeden celý los,
5 Antonín Veselý     - jeden celý los,
6 Jakub Pietschmann     - jeden celý los,
8 Vácslav Horák     - jeden celý los,
11 Jan Bělohorský     - jeden celý los,
12 František Paneš     - dohromady jeden los,
13 Josef Prošek -
19 Ludvík Payer     - jeden celý los,
20 František Buk     - jeden celý los,
24 (podpis Ant. Zuny schází)    - jeden celý los,
25 Josef Sedláček     - půl losu,
26 Tomáš Korbelius     - půl losu,
29 Matěj Berka     - jeden celý los,
30 Josef Jičínský     - jeden celý los,
31 Frant. Kacerovský     - půl losu,
32 Martin Červenka    - půl losu,
33 Marie Prošková     - půl losu,
34 Antonín Blahout     - půl losu,
35 měšťanstvo     - jeden celý los,
37 Frant. Dvořák     - jeden celý los,
38 Frant. Paneš     -půl losu,
39 Rozalie Kníže     - půl losu,
40 Vácslav Fiedler     - jeden celý los,
41 Jan Urban     - jeden celý los,
42 Josef Zimmermann     - jeden celý los,
43 Vácslav Mühldorf    - jeden celý los,
44 Josef Kruchina     - půl losu,
45 Antonín Vacek     - půl losu,
46 Vácslav Hartmann     - jeden celý los,
47 Vácslav Hartmann    - jeden celý los,
48 Josef Czeyka     - jeden celý los,
49 Frant. Stupka     - jeden celý los,
491/2 Ernestina Farkaš     - půl losu,
50 (podpis Frant.     -Leníka schází) jeden celý los,
51 Vácslav Zeman     - půl losu,
52 Vácslav Pecháček     - jeden celý los,
53 Frant. Kaubek     - jeden celý los,
54 Josef Krassel     - jeden celý los,
55 Frant. Křížek     - jeden celý los,
56 Jan Blass     - jeden celý los,
57 Karel Biber     - jeden celý los,
58 Karel Biber     - jeden celý los,
59 Josef Stross    - jeden celý los,
60 Vácslav Ulbrich jun.     - jeden celý los,
61 Frant. Schránil     - půl losu,
62 Karel Podaný    - půl losu,
64 Vácslav Ulbrich sen.    - jeden celý los,
65 Vácslav Chvapil     - dohromady jeden celý los,
66 Josef Šulík -
67 Jan Ulbrich     - půl losu,
68 Antonín Česal     - půl losu,
69 Marie Olivová     - půl losu,
70 Jan Oliva     - půl losu,
73 Marie Fiedler     - půl losu,
74 Jan Horák     - půl losu,
77 Vácslav Ulbrich     - jednu třetinu,
80 Jarolím Payer     - jeden celý los,
83 dědicové Hampacher     - půl losu,
84 Vácslav Kokeš     - čtvrt losu,
85 Antonín Tišler     -čtvrt losu,
87 Felix Paneš     -dvě třetiny,
90 Františka Vydrová     - čtvrt losu,
91 Jan Holeček     - čtvrt losu,
92 Vácslav Bruža     - půl losu,
93 Vácslav Grunt     - jeden celý los.

Dne 25. října 1849 přiřknuta jest čtvrt losu domu č. 21 Antonína Švába a domu č. 22 Josefa Nováka, pak jeden celý los domu č. 14 vdovy Švábové Josefy.


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

Kniha veřejné kontraktní lit. M fol. 78 u c. k. Libochovického okresního soudu:
„Prohlášení.
Pan Jiří Popel z Lobkovic vznešená vysoká vrchnost panství a patron města Libochovic vymezil v roce 1591 prostřednictvím privilegia daného v pondělí po Laetare (25. března) tehdejším občanům města Libochovic svobodný výstav piva jejich pivovaru, který měli již od pradávných časů ve vlastnictví, proti tomu, že zaplatí do vrchnostenských důchodů z každé jedné várky 1 kopu 10 grošů českých a pro vrchnostenskou kuchyni 1 kopu vajec poskytnou, podle které výsady zamýšlení občané až do roku 1676 nerušeni zůstali a po řadě pivo vařili.
Protože ale právě tehdy tamější obec kvůli mnohým neštěstím, škodám z požárů a válečným událostem, které ji postihly, v jejím vlastnictví tak velmi chátrala a byla zadlužena, že bez zvláštní výpomoci by nikdy více nebyla zůstala zachována tehdejší soudní pravomoc města, tak tehdejší občané jako obránci svých svobod a výsad byli vyzváni, a to za účelem zaplacení dluhů, tento měšťanský užitek pivovaru této obci, avšak jen na určitou dobu na tak dlouho nechat přitékat, až tyto dluhy zaplaceny a důchody obce budou schopné, nezbytné náklady pro zachování soudní pravomoci a obnovu jiných potřeb budou moci hradit.
Protože tedy konečně po uplynutí 165 let takový šťastný okamžik nastal a stav majetku obce tak narostl, že tento účel a cíl se uskutečnil, bylo také ze strany slavné císařské a královské zemské gubernie rozhodnuto o neúnavném zakročení měšťanstva prostřednictvím vysokého dekretu z 22. května 1841, č. 21207, že výše uvedený pivovar, ohledně připadajícího užitku, opět bude tomuto pravovárečnému měšťanstvu města Libochovic k jeho dalšímu a pokračujícímu užívání přidělen a vrácen.
Protože tedy s navrácením tohoto pivovaru rovněž práva, která existovala při jeho dřívějším užívání, opět ožila a právě podle vysokého dekretu tento ústupek jmenovitě a výslovně pouze Libochovickým pravovárečným měšťanům byl přidělen, navíc v listinných knihách a referátech nacházejících se v archivu panství Libochovického slavného vrchního úřadu, s plnou důvěrou účinných, se nabízejí doklady, že nejen v oné době v roce 1676, kdy totiž toto užívání obci bylo přenecháno, (správně: když přestaly pořádné várky) ve městě Libochovicích takových pravovárečných domů se na 54 nacházelo, nýbrž také je prokázáno, kteří nyní žijící měšťané tyto tehdy pravovárečné domy dnes vlastní, přičemž však musí být poznamenáno, že z oněch tehdejších 54 domů některé v důsledku dlouhé doby v důsledku neznámých událostí zanikly, proto v průběhu této věci a potom, jak řečeno, některé z 54 domů již neexistují, naproti tomu ale podle nalezených dokumentů již tehdy hradním míru města Libochovic takzvané malé domky existovaly, o čemž nynější občané známí a vznešení jsou, tak byly podle dohody většiny pravovárečných měšťanů dva přehledné soupisy, totiž: jeden pouze o pravovárečných domech v roce 1676, druhý přehledný soupis ale včetně tehdejších domkářů sepsány, a sice tak, že kde se v důsledku doby stalo, že ten nebo jiný dům byl oddělen nebo odtržen, na tom samém odděleném dílu nový dům vznikl, tedy právě tento nový s tím starým také podíl na užitku, s ohledem na bezužitkový, takzvaní domkáři ale takovou 1/4 bezužitkového pobírat by měli, avšak s tím omezením, že doky, které na dvorním prostoru nebo z hospodářské budovy vzniknou, nemohou žádný podíl obdržet.
Byly podle toho tyto dvě tabulky všech pravovárečných měšťanů k nahlédnutí a za tím účelem předloženy, aby každý z nich svou svobodnou vůli a svou volbu podle tohoto nebo onoho soupisu projevil, vlastnoručně se podepsal u svého vlastnictví domu, nebo ale když s tím nechtěl souhlasit, svůj podpis mohl odepřít.
Protože tedy v této věci samotná většina zamýšlených označených pravovárečných měšťanů a sice s použitím § 833 B.-G.-B. se musí rozhodnout, tak bude také se zřetelem k této jejich odpradávna pocházející výsadě stanoveno a usneseno, že když něco a jakýmkoli způsobem kdykoliv někým bude učiněn pokus o nárok, pak oni měšťané nejen všichni společně přistoupí ke společné obraně, nýbrž také s ohledem na takovou událost možné vzniklé soudní a jiné náklady společně ponesou, jinak ale u nastalých záležitostí v pivovarnictví, kde se má rozhodovat podle většiny jejich hlasů, se slavnostně zavazují, s kterýmžto nezměnitelným prohlášením vůle a stanovením, ony domy přiděleným várečným právem a jejich tehdejší vlastníky, totiž s jejich přidělenými podíly na užitku v následujícím seznamu uvedeny a zároveň chráněny a zachovány mají být.
Pro potvrzení tohoto se všichni pravováreční měšťané vlastnoručně podepsali a žádají, aby tato listina včetně přiložených dokladů o rozdělení byla vložena do knih a označena.

V Libochovicích dne 28. listopadu 1841.

(Při podpisu každého občana se zde spolu zaznamenává jeho podíl dle výkazu vtěleného):

Č.p.      Jmeno
3 Pavel Česal    - jeden celý los,
4 Frant. Křížek     - jeden celý los,
5 Antonín Veselý     - jeden celý los,
6 Jakub Pietschmann     - jeden celý los,
8 Vácslav Horák     - jeden celý los,
11 Jan Bělohorský     - jeden celý los,
12 František Paneš     - dohromady jeden los,
13 Josef Prošek -
19 Ludvík Payer     - jeden celý los,
20 František Buk     - jeden celý los,
24 (podpis Ant. Zuny schází)    - jeden celý los,
25 Josef Sedláček     - půl losu,
26 Tomáš Korbelius     - půl losu,
29 Matěj Berka     - jeden celý los,
30 Josef Jičínský     - jeden celý los,
31 Frant. Kacerovský     - půl losu,
32 Martin Červenka    - půl losu,
33 Marie Prošková     - půl losu,
34 Antonín Blahout     - půl losu,
35 měšťanstvo     - jeden celý los,
37 Frant. Dvořák     - jeden celý los,
38 Frant. Paneš     -půl losu,
39 Rozalie Kníže     - půl losu,
40 Vácslav Fiedler     - jeden celý los,
41 Jan Urban     - jeden celý los,
42 Josef Zimmermann     - jeden celý los,
43 Vácslav Mühldorf    - jeden celý los,
44 Josef Kruchina     - půl losu,
45 Antonín Vacek     - půl losu,
46 Vácslav Hartmann     - jeden celý los,
47 Vácslav Hartmann    - jeden celý los,
48 Josef Czeyka     - jeden celý los,
49 Frant. Stupka     - jeden celý los,
491/2 Ernestina Farkaš     - půl losu,
50 (podpis Frant.     -Leníka schází) jeden celý los,
51 Vácslav Zeman     - půl losu,
52 Vácslav Pecháček     - jeden celý los,
53 Frant. Kaubek     - jeden celý los,
54 Josef Krassel     - jeden celý los,
55 Frant. Křížek     - jeden celý los,
56 Jan Blass     - jeden celý los,
57 Karel Biber     - jeden celý los,
58 Karel Biber     - jeden celý los,
59 Josef Stross    - jeden celý los,
60 Vácslav Ulbrich jun.     - jeden celý los,
61 Frant. Schránil     - půl losu,
62 Karel Podaný    - půl losu,
64 Vácslav Ulbrich sen.    - jeden celý los,
65 Vácslav Chvapil     - dohromady jeden celý los,
66 Josef Šulík -
67 Jan Ulbrich     - půl losu,
68 Antonín Česal     - půl losu,
69 Marie Olivová     - půl losu,
70 Jan Oliva     - půl losu,
73 Marie Fiedler     - půl losu,
74 Jan Horák     - půl losu,
77 Vácslav Ulbrich     - jednu třetinu,
80 Jarolím Payer     - jeden celý los,
83 dědicové Hampacher     - půl losu,
84 Vácslav Kokeš     - čtvrt losu,
85 Antonín Tišler     -čtvrt losu,
87 Felix Paneš     -dvě třetiny,
90 Františka Vydrová     - čtvrt losu,
91 Jan Holeček     - čtvrt losu,
92 Vácslav Bruža     - půl losu,
93 Vácslav Grunt     - jeden celý los.

Dne 25. října 1849 přiřknuta jest čtvrt losu domu č. 21 Antonína Švába a domu č. 22 Josefa Nováka, pak jeden celý los domu č. 14 vdovy Švábové Josefy.

Nahoru