Kníže Leopold z Dietrichsteina potvrzuje ještě před svým uvedení do panství privilegia daná městu Libochovice Jiřím Popelem z Lobkovic a knížetem Ferdinandem Josefem z Dietrichsteina dne 25.února roku 1700.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

„Wir Leopold von Gottes Gnaden des hl. Röm. Reichs Fürst von Dietrichstein zu Nikolsburg, Herr der freien Reichsherrschaft Trasp, Erbschenk in Kärnthen, Erbland-Jägermeister in Steyer und Ritter des goldenen Vliesses, der Röm. Kais. Maj. wirklicher geheimer Rath und Ihrer Röm. Königl. Majestät Obrister Stallmeister etc. etc.
Bekennen öffentlich und thuen kund mit diesem Brief vor jedermäniglich, dass für uns die ehrenfeste, weise und unsere liebe getreue Unterthanen, Bürgermeister, Rath und ganze Gemein unserer Stadt Libochowitz erschienen sind und in Unterthänigkeit vorgetragen, wasgestalt Sie von Herrn Georg Popel von Lobkowitz zu mehreren ihrem Nutzen, Nahrung und Aufnehmen mit gewissen Begnadung, Privilegien und Freiheiten versehen und begabet, dieselbe auch von denen Ihme nachgefolgten Obrigkeiten, Inhabern der Stadt Libochowitz, insonderheit letztlichen den 19. Juni anno 1690 von unserem in Gott ruhenden hochgeehrtesten Herrn Vatern Fürsten Ferdinand confirmirt und bestätiget worden, deren Inhalt also lautet:
Wir Ferdinand (následuje obsah výsady knížete Ferdinanda a Jiřího z Lobkovic, pak tento závěrek):
Und nun Uns Sie Bürgermeister, Rath und ganze Gemein um gleichmässige Confirmation und Bestätigung vorbeschriebener ihrer Begnadungen, Privilegien und Freiheiten unterthänigst belangt und gebeten, als haben wir in diese ihre gehorsamste Bitte um so viel lieber gewilligt, als Wir von selbsten ihren mehreren Nutzen, Nahrung und Aufnehmen zu befördern und Ihnen dazu verhilflich zu sein gnädigst geneigt sind thuen derowegen obbesehriebene Privilegia hiemit und in Kraft dieses wissentlich und wohlbedächtlich erneuern, confirmiren und bestätigen, dergestalt dass Sie dieselbe jetzt und ins Künftige ungehindert geniessen und deren sich gebrauchen mögen, Wir Sie auch dabei allezeit schützen, manuteniren und handhaben und nicht gestalten wollen, dass Sie von Jemanden darwieder beschweret und becinträchtiget werden.
Zu Urkund dessen haben wir uns hierunten eigenhändig unterschrieben und unser fürstliches Insiegel hieran zu hängen befohlen.

So geschehen in Wien den 25. Februar anno 1700.
Leopold Fürst von Dietrichstein.

Ad mandatum celsissimi Dni. Dni. Principis proprium
Karl Schuberdt von Blauenfels,
Secretarius.


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

„My Leopold z  boží milosti svaté říše římské kníže z Dietrichsteinu a Mikulova, pán svobodného říšského panství Trasp, erbschenk v Korutanech, lovčí dědičné země ve Štýrsku, rytíř zlatého rouna, skutečný tajný rada římského císařského majestátu a nejvyšší podkoní Jeho římské královské Výsosti atd. atd.
Veřejně doznáváme a oznamujeme tímto dopisem každému, že se k nám dostavili čestní, moudří a naši milí věrní poddaní, starostové, radové a celá obec našeho města Libochovic a v poníženosti přednesli, jak jste byli panem Jiřím Popelem z Lobkovic k Vašemu užitku, obživě a pohostinství opatřeni a obdařeni určitou milostí, privilegii a svobodami, tyto rovněž následujícími vrchnostmi, držiteli a vlastníky města Libochovic, zejména nedávno 19. června roku 1690 naším v bohu spočívajícím veleváženým panem otcem knížetem Ferdinandem konfirmována a potvrzena, jejichž obsah tedy zní:
My Ferdinand (následuje obsah výsady knížete Ferdinanda a Jiřího z Lobkovic, pak tento závěrek):
A nyní nás Vy starostové, radové a celá obec poníženě žalujete a prosíte o rovnoměrnou konfirmaci a potvrzení výše uvedených Vašich milostí, privilegií a svobod, takže jsme svolili k této Vaší nejposlušnější prosbě o tolik raději, protože jsme sami nejmilostivěji nakloněni Vašemu užitku, obživě a pohostinství napomoci a být Vám nápomocni, obnovujeme, konfirmujeme a potvrzujeme proto výše popsaná privilegia tímto a činíme platnými vědomě a rozvážně, abyste tyto mohli nyní i v budoucnu bez překážek užívat a z nich užitek mít, My Vás přitom také vždy chceme chránit, právně zachovávat a opatrovat a nechceme, aby si někdo kvůli tomu na Vás stěžoval a Vás omezoval.
K potvrzení tohoto jsme se níže vlastnoručně podepsali a poručili připojit naši knížecí pečeť.

Tak se stalo ve Vídni dne 25. února roku 1700.
Leopold kníže z Dietrichsteinu

Ad mandatum celssimi Dni. Dni. Principis proprium
Karl Schubert von Blauenfels,
secretarius.

Nahoru