V roce 1608 se jednalo o prodeji libochovického panství plukovníkovi Pezzovi, přičemž kníže Báthory měl obdržet krumlovské panství.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

„Libochowitz belangend ist auf E. M. gnädigste Bewilligung Dero Resolution gestern früh angemeldet und mit Ihme (Pezz.) schon geschlossen. Ingleichen auch wegen Bathory und Krumau am Samstag (11. Okt. 1608) die Relation der Landtafel einverleibt dass also die Sache in diesen zweien Punkten nicht zurückgehen kann, es wollten denn E. M. dem Bathory Seine 450000 Schock und dem Pezzen die 178000 fl. mit baarem Gelde bezahlen lassen, welches beides zusammen über 600000 Schock bringt etc. etc.., daher E. M. allergnädigst sehen, dass solches der Kammer (ausser vorgeschlagener Mittel) uicht möglich ist.“


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

Neb stojí doslovně v návrhu komory k Císaři:
„ Co se týče Libochovic bylo s nejmilostivějším svolením Vašeho Veličenstva včera ráno ohlášeno Vaše rozhodnutí a s Ihme (Pezz.) již bylo uzavřeno. Rovněž také kvůli Bathorymu a Krumlovu byla v sobotu (11. října 1608) připojena zpráva zemské desky, že v těchto dvou bodech není možno záležitost zvrátit, Vaše Veličenstvo chtělo Bathorymu nechat vyplatit v hotovosti 450000 kop a Pezzenovi 178000 zlatých, což oběma přinese dohromady 600000 kop etc. etc., proto Vaše Veličenstvo nejmilostivěji vidí, že toto komoře není možné (nemá navržených prostředků).

Nahoru