Roku 1849 se Libochovice spolu s Lovosicemi, Budyní a Třebenicemi ucházely o sídlo c.k.okresního soudu. Libochovice soutěž vyhrály, ale jako vítězové se museli zavázat k výstavbě odpovídajících kanceláří. Následné vyjádření je v knize I.fol.220:

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

Erklärung.
Aus Anlass der Unterbringung des landesfürstlichen Bezirksgerichtes und des landesfürstlichen politischen Verwaltungsamtes in der Stadt Libochowitz erbietet und verbindet sich der gefertigte Magistrat und die Anwaltschaft sammt den Gemeinderepräsentanten im Namen der Libochowitzer Stadtgemeinde, dann die gefertigten Stadtverordneten und Ausschussmänner der bräuberechtigten Bürgerschaft der Stadt Libochowitz im Namen der gesammten Bürgerschaft behufs dieser Unterbringung des Bezirksgerichtes und des politischen Verwaltungsamtes in der dasigen Stadt ein Amtsgebäude nach dem angegebenen Bedarfe beider Behörden auf eigene Kosten und ohne Anspruch auf einen Ersatz aus dem Staatsschatze binnen 6 Monaten von dem Zeitpunkte der erhaltenen Verständigung von der definitiven Versetzung dieser Behörden nach Libochowitz herzustellen und vollständig herzurichten, sofort aber dem Staate zur unentgeltlichen Benützung auf solange einzuräumen, als diese Behörden daselbst bestehen werden, dies alles jedoch unter der Bedingung, dass das Eigenthum dieses neuen Amtsgebäudes der Stadtgemeinde verwahrt bleibe und der Staat für die Erhaltung desselben im guten Bestande während der Benützungszeit und für die Beischaffung der innern beweglichen Einrichtung auf eigene Kosten Sorge trage.
Ferner verbinden sich die Obgenannten bis zur Herstellung des neuen Amtsgebäudes für die einstweilige Unterbringung des landesfürstlichen Bezirksgerichtes in dem städtischen Rathhause, und soweit dasselbe nicht zureichen sollte, in dem Hause NC. 4 und für die Unterbringung des politischen Verwaltungsamtes in dem Hause NC. 30 Sorge zu tragen, d. h. zu diesem Ende das Haus NC. 30, dann den erforderlichen Theil des Hauses NC. 4 zu miethen und den Miethzins so wie auch die allenfälligen Adaptirungskosten aus dem Gemeindevermögen und aus dem hierbürgerlichen Bräuhausnutzen und insofern dies nicht zureichen sollte, im Repartitionswege zu bestreiten.
Urkund dessen der vorbenannten und zwei Zeugen eigenhändige Namensfertigung.

So geschehen zu Libochowitz am 26. Jänner 1849.
Franz Leník,
subst. Bürgermeister,
Fanta, g. Rath.
Wenzel Horák.
Stross, Rath.
Franz Stupka.
Wenzel Pechaček, subst. Rath.
WenzeI Fiedler, Stadtv.
Franz Dvořák, Anwalt.
Josef Jičínský Stadtv.
Hieronym Payer, Repräs.
Wenzel Grunt, Stadtv.
Mathias Berka, Repräs.
Prokop Viravský, Stadtv.
Jan Wrabčík.
Tobias Kruchina v. Schwanen
Antonín Wacek. berg, Stadtv.
Jan Urban, Stadtv.
Franz Paneš.
Paul Česal, Stadtv.
Wenzel Zemann.
Josef Saidl.
Josef Novak.
Anton Ulbrich.
Martin Wacek.
Jan Holeček.
Wenzel Ulbrich, Stadtv.
W. Tlamich.
Prokop Podaný.
Josef Prošek, Stadtverordneter
Ludvig Payer, Stadtv.
Josef Křížek.
Wenzel Bruža.
und Ausschussmann der bräuberechtigten Bürgerschaft.
Josef Ulbrich, als Zeuge.
Johann Klima, Zeuge.
N. Com. 219 B.

Dodatek: Wird in Betreff der Anträge bezüglich der Unterbringung des Bezirksgerichtes von der Gerichts-Einführungs-Commission des Kronlandes Böhmen für die h. Staatsverwaltung angenommen.

Prag, 5. November 1849.
(L. S.) Kulhanek, Hofrath.


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

"Prohlášení: Z podnětu umístění zeměpanského okresního soudu a zeměpanského politického správního úřadu ve městě Libochovicích se podepsaný magistrát a advokacie včetně zástupců obce jménem libochovické městské obce, dále podepsaní městští zastupitelé a členové výboru pravovárečného měšťanstva města Libochovic jménem veškerého měšťanstva z důvodu tohoto umístění okresního soudu a politického správního úřadu nabízejí a zavazují, že v tamějším městě vybudují a zcela zařídí úřední budovu podle uvedených potřeb obou úřadů na vlastní náklady a bez nároku na náhradu ze státní pokladny do 6 měsíců od okamžiku doručení vyrozumění o definitivním přesídlení těchto úřadů do Libochovic, okamžitě však státu k bezplatnému užívání na tak dlouho uvolní, jak dlouho tam úřady existovat budou, to vše však za podmínky, že vlastnictví této nové úřední budovy zůstane zachováno městské obci a stát v době užívání bude odpovědný za její uchovávání v dobrém stavu a za pořízení vnitřního movitého zařízení na vlastní náklady.
Dále se výše jmenovaní zavazují, že až do vybudování nové úřední budovy zajistí dočasné umístění zeměpanského okresního soudu v městské radnici, a pokud tato nebude postačovat, v domě č. 4, a umístění politického správního úřadu v domě č. 30, tzn. pronajmout dům č. 30, dále pak potřebnou část domu č. 4 a nájemné, jakož i případné náklady na úpravu pokrýt z obecního majetku a z užívání domu místními občany za účelem pivovaru, a pokud by to nestačilo, pak repartičním způsobem.
Na důkaz toho výše jmenovaní a dva svědkové se vlastnoručně podepsali.

Tak se stalo v Libochovicích dne 26. ledna 1849

Franz Leník
zast. starosta
Fanta, tajný radní
Wenzel Horák
Stross, radní
Franz Stupka
Wenzel Pechaček, zast. radní
Wenzel Fiedler, městský zastupitel
Franz Dvořák, advokát
Josef Jičínský, městský zastupitel
Hieronym Payer, zástupce
Wenzel Grunt, městský zastupitel
Mathias Berka, zástupce
Prokop Viravský, městský zastupitel
Jan Wrabčík
Tobias Kruchina v. Schwanenberg, městský zastupitel
Antonín Wacek
Franz Paneš
Jan Urban, městský zastupitel
Wenzel Zemann
Paul Česal, městský zastupitel
Josef Novak
Josef Saidl
Martin Wacek
Anton Ulbrich
Wenzel Ulbrich, městský zastupitel
Jan Holeček
Prokop Podaný
W. Tlamich
Josef Křížek
Josef Prošek, městský zastupitel
Ludvig Payer, městský zastupitel
Wenzel Bruža
a člen výboru pravovárečného měšťanstva
Josef Ulbrich, jako svědek
Johann Klima, svědek

N. Com. 219 B

Dodatek: Bude přijato se zřetelem k žádosti ohledně umístění okresního soudu od soudní zaváděcí komise země koruny české pro státní správu.

V Praze dne 5. listopadu 1849
(L. S.) Kulhanek, dvorní rada"

Nahoru