Dne 8.května roku 1792 podalo 33 libochovických měšťanů písemný dotaz městské radě proč nebyl zřízen regulovaný magistrát. 11.května obdrželi tuto odpověď.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

„Zum Bescheid der bittwerbenden Bürgerschaft: Dieselbe wird ohne Weiters die Freude geniessen, bei dem neu zu regulierenden Magistrate tüchtiges Personale angestellt und durch dieses die Ehre empfinden, die Ordnung hergebracht zu sehen, sobald jene Bedingnisse, welche das Hofdekret v. 23. April 1790 und jenes vom 26. April 1791 vorschreibt: nämlich die von sämmtlichen Bürgern versprochene Tilgung der Gemeindschulden erfüllt sein wird da aber die H. Bürger so wenig auf Abtragung der Schulden bis nun geachtet, so sind sie die Morosen, nämlich welche das Regulirungsgeschäft hemmen und mithin in so lange die Bedingnisse nicht erfüllt sein, der a. h. Gnade sich selbsten ohne Jemandens besonderes Zuthun unwürdig machen. Die vorgeschützte Aufopferung etwan des Assecuranzscheines (wahrscheinlich Lieferungs- obligation) und die Abtretung des Bräuhausnutzens sind noch unbedeutend erster beträg nur 363 fl., um die alte Steuerschuldigkeit pr. 860 fl. zu löschen zweiter verzehrt sich durch die Bräuhausessteuer pr. 137 fl. 48 3/4 kr. und durch Reparaturen. Dem vorschützenden Unheil, welches nun erst einige H. Bürger empfinden wollen, ist der dermalige Magistrat durch die vorgeschlagene und glücklich ausgeführte Veräusserung der Gemeinderealitäten zuorgekommen. Ob dieses aufrichtige und gemeinnützige Bestreben der jetzigen Vorgesetzten zu beloben sei, wird dem unparteiischen Edeldenkenden überlassen und nur so viel angerathen, sich bei dem durch itzigen Magistrat bei allen hohen Stellen erworbenen Credit und Ansehen zu erhalten. etc. etc.

Von dem Rath der Stadt Libochowitz den 11. Mai 1792.
Karl Hampacher, Bürgermeister.“


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

„K rozhodnutí žádajícího měšťanstva: Toto bude bez dalšího požívat radosti, zaměstnat u nově řízeného magistrátu schopný personál a skrze něj pociťovat úctu za to, že nastolili pořádek, jakmile budou splněny podmínky, které předepisuje dvorní dekret z 23. dubna 1790 a z 26. dubna 1791: totiž přislíbené splácení obecních dluhů všech občanů, protože ale H. občané dosud tak málo dbali na smazání dluhů, vznikly mrzutosti, totiž takové, které brzdí výkon řízení, a proto tedy jelikož podmínky nejsou tak dlouho splněny, činí a. h. milost samou bez cizího přičinění nedůstojnou. Poskytnutá záruka pojistného listu (pravděpodobně dodací dluhopis) a postoupení užívání pivovaru jsou nevýznamné, první činil pouze 363 zlatých, pro smazání starého daňového dluhu na 860 zlatých, druhý se snižuje daní z pivovaru na 137 zlatých 48 3/4 krejcarů a opravami. Pohromu, na niž se vymlouvali, kterou nyní pocítí někteří H. občané, musí vyslyšet tehdejší magistrát s pomocí navrženého a dobře provedeného prodeje obecních nemovitostí. Zda je tato upřímná a obecně prospěšná snaha nynějších představených chvályhodná, je přenecháno nestranným urozeným a budiž radou jen tolik, udržet si u nynějšího magistrátu na všech vysokých místech získanou důvěru a vážnost etc. etc.

Od rady Města Libochovic 11. května 1792
Karl Hampacher, Bürgermeister.“

Nahoru