Odpověď libochovického měšťanstva ze dne 7.dubna 1793 na návrh J.Bělohorského z 23.března.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

„Auf das unterm 23. des verflossenen Monats erlassene, am 24. sämmtlichen nach ausdrücklichem Verlangen Eines hochfürstl. Oberamtes einberufenen und in der Gemeinde erschienenen Bürgern umständlich kundgemachte Schreiben äussern sich nach gepflogener Ueberlegung die heute versammelten und endesgefertigten Bürger:
ad I. dass vorhin der Regulirung des Magistrats nichts anderes als die Tilgung der Gemeinschulden im Wege stand und dass nun nach getilgten 4164 fl. 19 kr. 2 d. nur noch 947 fl. 18 kr. als Schuldenlast verbleiben, mithin dass ohngeachtet dieser, die eben in Balden gelöscht werden können, der Magistrat ohne Anstand nach dem hierwegen ergangenen a. h. Hofdekrete regulirt werden könnte.
ad II. Hoffen sämmtliche Bürger, Ein hochfürstl. Oberamt werde geneigt von dem Ansinnen, denselben die städtischen Waisen- und Vormundschaftsrechnungen und Erbschafts-Abhandlungeu einzuschicken, abgehen denn so wie diese zum Wesentlichen einer unmittelbar ausübenden Gerichtsbarkeit gehören und so wie die unmittelbare Gerichtsbarkeit zu allen Zeiten in den aufgenommenen kreisämtlichen Protokollen freimüthig von den hochfürstl. Oberamte der Stadt zugestanden worden ist, ebenso kann die Bürgerschaft in deren Ausfolgung nicht willigen. (Zdá se však, že se jen zavedení pořádku žádalo, nikoliv předložení oučtovních kněh) etc.
ad III. Was die Grundgelder, die sogenannten uralten Währungen oder Schocke anbelanget, so ist deren Bearbeitung so beschwerlich und alle Richtigkeit so ungewiss, dass solche Niemand mit Ehre zu bearbeiten übernehmen, vielweniger bestätigen wird etc. etc.
ad IV. die Ausgleichung dem seit 1780 gelegten, bemängelten und beantwrorteten Gemeinderechnungen hindert die Regulirung des Magistrats nicht, betrifft nun auch weder den Magistrat noch die Bürgerschaft, sondern die Rechnungsleger etc.
ad V. Ueber die geschehene Verwendung des Drittheils für emphyteutisch verkaufte Gemeinderealitäten wird der Ausweis sub %. beigeleget.

Stadt Libochowitz bei versammelter Gemeinde den 7. April 1793.
Karl Hampacher Bürgermeister, Franz Dvořak, Johann Čejka, Joh. Bělohorský, syndicus, Josef Stuchly, Gemeindeältester, pak následují podpisy ještě 77 měšťanů.“


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

„Na podrobný dopis vydaný dne 23. uplynulého měsíce, dne 24. všech po výslovné žádosti velkoknížecího vrchního úřadu svolaných a před obci se dostavivších občanů se vyjadřují po pečlivé úvaze dnes shromáždění a nížepsaní občané:
ad I. že nedávno nařízení magistrátu nic jiného než umoření obecních dluhů nestálo v cestě a že tedy po splacených 4164 zl. 19 kr. 2 d, již jen 947 zl. 18 kr. jako zadlužení zůstává, a proto že tedy bez ohledu na ty, které právě brzy mohou být vymazány, magistrát bez překážky podle a. h. dvorního dekretu za tím účelem vydaného řízen být může.
ad II. doufají všichni občané, že vrchní velkoknížecí úřad bude nakloněn upustit od požadavku, aby jim zaslal městské účty za sirotky a poručnictví a dědická pojednání, neboť tak jako tito náležejí v zásadě k bezprostředně vykonatelné soudní pravomoci a tak jako bezprostřední soudní pravomoc vždy v pořizovaných okresních úředních protokolech svobodomyslně velkoknížecím vrchním úřadem městu bylo přiznáno, rovněž nemůže měšťanstvo ve svém vydáním souhlasit. (Zdá se však, že se jen zavedení pořádku žádalo, nikoliv předložení oučtovních kněh) etc.
ad III. Co se pachtovného, takzvaných prastarých měn nebo kop, je jejich zpracování tak obtížné a správnost tak nejistá, že tyto nikdo se ctí nepřevezme k vyřízení, tím méně potvrdí etc. etc.
ad IV. vyrovnání obecních účtů účtovaných, vytýkaných a zodpovídaných od roku 1780 nařízení magistrátu nebrání, netýká se tedy ani magistrátu ani měšťanstva, nýbrž účtovatelů etc.
ad V. O uskutečněném použití třetiny za emfyteuticky prodané obecní nemovitosti bude přiložen doklad sub %.

Město Libochovice při shromážděné obci 7. dubna 1793.
Karl Hampacher starosta, Franz Dvořák, Johann Čejka, Joh. Bělohorský, syndik, Josef Stuchlý, obecní starší, pak následují podpisy ještě 77 měšťanů.“

Nahoru