Antonín Leník píše své neteři Anně Führich 1.prosince 1798 dopis ze své cesty.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

Den Herrn Vetter Bělohorský syndicus entbiete zu Dir und lass ihn folgendes lesen:
Die Stadt Rumburg wäre mit ihrer Bitte um Beibehaltung ihres Magistrats bei dem Directorio oder der böhmischen Kanzlei durchgefallen, so wie. alle übrigen Städte die darum angesucht als nun das Schicksal der Stadt Libochowitz votirt wurde, fielen die Vota der Hofräthe so aus, dass um eines mehr wider, als für den Magistrat ausfielen, der Obristkanzler Graf Lažanský, der zwei Vota hat, ertheilte solche für die Beibehaltung des Magistrats und so wäre unsere Sache fast durchgesetzt, nun geht der Bericht an den Staatsrath, und da ich auch allda, so viel als möglich, vorgebauet, so hoffe ich das Beste unter vier Wochen wird es vom Staatsrath erst an Seine Majestät ergehen."


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

„Pana bratrance Bělohorského syndika předvolávám k Tobě a dej mu toto přečíst:
Město Rumburk bylo neúspěšné se svou prosbou o zachování jeho magistrátu u direkce nebo české kanceláře, stejně jako jiná města, která o toto žádala, když tedy o osudu města Libochovic se hlasovalo, chyběly hlasy dvorních radních tak, že o jeden víc proti, než pro magistrát chybělo, vrchní kancléř Lažanský, který má dva hlasy, udělil tyto pro zachování magistrátu a tak byla naše věc prosazena, nyní jde zpráva státní radě, a protože já také právě tam, tolik jak to bylo možné, jsem učinil opatření proti tomu, tak doufám, že do čtyř týdnů bude odesláno ze státní rady to nejlepší nejprve k Jeho milosti.“

Nahoru