17.listopadu roku 1840 požádalo právovárečné měšťanstvo o navrácení požitků z pivovaru, podstoupených obci. Dne 25. června roku 1841 došlo městu z krajského úřadu v Litoměřicích kladné rozhodnutí pod číslem 8186.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

„Oberamt Libochowitz !
Aus den mit dem Berichte vom 17. Nov. 1840, Z. 1314, vorgelegten hier wieder zurückfolgenden Erhebungsakten geht unzweifelhaft hervor, dass das Libochowitzer Bräuwesen nicht der Gemeinde, sondern der dortigen bräuberechtigten Bürgerschaft gehöre und von der Letztern der Gemeinde, bedingungsweise zur zeitweiligen Benützung überlassen worden ist.
Da nun weiters erhoben vorliegt, dass der eigentliche Zweck, um dessentwillen diese Ueberlassung geschah, die Bezahlung der Gemeindschulden, erreicht ist, so ist es ganz billig, dass dieses Bräuwerk der bräuberechtigten Bürgerschaft wieder zurückgestellt werde, was auch bezüglich der Gebäude um so weniger Schwierigkeiten darbietet, als dieselben nach dem Brande auf gemeinschaftliche Kosten der Bräukasse und der Gemeindrenten erbaut wurden und die letztern als Ersatz dieser Unkosten durch längere Zeit den Bräunutzen bezogen haben.
Da nun endlich noch die Erklärung der bräuberechtigten und nicht bräuberechtigten Bürgerschaft vorliegt, den etwa sich ergebenden Abgang und Bedarf der Gemeinderenten jederzeit aus dem Bräunutzen oder aus der eigens bestehenden Bräukasse ersetzen und leisten zu wollen, so unterliegt laut einer herabgelangten h. Gub.-Entscheidung v. 22. Mai d. J. (1841), Z. 21207 die Rückgabe des Bräuwerks an die Bräubürgerschaft keinem Anstande mehr.
Ueber den Entwurf der auszufertigenden Erklärung wird nur bemerkt, dass in derselben die Realitäten, auf welchen die Einverleibung geschehen soll, nicht genannt sind, dass aber darunter wohl die Bräugebäude und die in den Grundbüchern vorgeschriebenen Bräulose der Bräuberechtigten gemeint sein mögen, in welchem Sinne daher die Erklärung zu vervollständigen, darin die Solidarhaftung aller Bürger aufzunehmen, die Erklärung sodann ordentlich auszufertigen, von allen Bürgern zu unterschreiben und gehörig zu verbüchern ist.
Das Oberamt hat hievon den dortigen Magistrat unter Zustellung der Beilagen zu verständigen und wegen Uebergabe des Bräuwerks an die Bräubürgerschaft das Zweckdienliche zu veranlassen.

K. k. Kreisamt Leitmeritz am 25. Juni 1841.
Klecanský
Kreishauptmann.“


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

„Vrchní úřade v Libochovicích!
Z vyšetřovacích spisů předložených se zprávou ze 17. listopadu 1840, č. 1314, zde znovu vysledovaných nepochybně vyplývá, že libochovické pivovarnictví nepatří obci, nýbrž tamějším pravovárečným měšťanům a posledními bylo obci podmíněně předáno k dočasnému užívání.
Protože tedy dále předloženo bylo, že vlastního účelu, kvůli kterému toto předání bylo uskutečněno, zaplacení obecních dluhů, bylo dosaženo, je tedy zcela spravedlivé, aby tento pivovar byl dán zpět pravovárečnému měšťanstvu, což také ohledně budov skýtá o to méně obtíží, že tyto po požáru na obecní náklady pivovarské pokladny a obecních důchodů byly vystaveny a které poslední jako náhradu těchto výdajů obdrželi delší dobou užívání pivovaru.
Protože tedy konečně ještě prohlášení pravovárečného a nepravovárečného měšťanstva je předloženo, že chtějí vykázaný úbytek a potřebu obecních důchodů vždy z užívání pivovaru nebo ze samostatné pivovarské pokladny vyplatit a poskytnout, tak již nepodléhá podle doručeného rozhodnutí h. Gub. ze dne 22. května roku 1841, č. 21207 vrácení pivovaru pravovárečnému měšťanstvu žádným překážkám.
O návrhu prohlášení, které má být vyhotoveno, je pouze poznamenáno, že v něm nemovitosti, na nichž má proběhnout vložení do knih, nejsou vyjmenovány, že ale tím jsou míněny budova pivovaru a v pozemkových knihách předepsané Braulose pravovárečných, v kterémžto smyslu proto se musí prohlášení doplnit, tam solidární ručení všech občanů zaznamenat, prohlášení potom řádně vyhotovit, ode všech občanů podepsat a náležitě zaknihovat.
Vrchní úřad o tomto vyrozumí tamější magistrát doručením příloh a kvůli předání pivovaru pravovárečnému měšťanstvu zařídí vše důležité.

Císařský a královský okresní úřad Litoměřice dne 25. června 1841.
Klecanský
okresní hejtman.“

Rozhodnutí toto vtěleno jest v knize I. 254 a vyznamenáno v staré gruntovní knize od roku 1651 fol. 322 p.v.

Nahoru