11.listopadu roku 1849 se městské zastupitelstvo usneslo, že potřebné místnosti pro okresní soud budou přistaveny k městské radnici.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

Erklärung,
kraft welcher die endesgefertigten Repräsentanten der Stadtgemeinde Libochowitz im Nachtrage ihrer unterm 26. Jänner 1849 ausgefertigten rechtsverbindlichen Erklärung in Betreff der übernommenen Verpflichtung zur Herstellung eines neuen Amtsgebäudes durch Zubau zu dem hierstädtischen Rathhause auf eigene, d. h. der Stadtgemeindekosten und der sofortigen Ueberlassung des Gebäudes zur unentgeltlichen Benützung dem Staate für das k. k. Bezirksgericht für die ganze Dauer des Bestandes dieser Behörde in der hiesigen Stadt erklären, dass wir zur Sicherstellung dieser übernommenen Verbindlichkeiten und insbesondere zur Sicherstellung des unentgeltlichen Benützungsrechtes für das k. k. Bezirksgericht, das der hiesigen Stadtgemeinde gehörige Rathhaus N. C. 10 zu Libochowitz sammt dem Zubaue als Specialhypothek einsetzen und zufrieden sind, dass die oben angeführten rechtsverbindliche Erklärung ddto. 26. Jänner 1849 sammt derselben beigefügten Annahmserklärung der h. Staatsverwaltung bücherlich einverleibt und ausgezeichnet werden könne.

Urkund dessen unsere und 2 Zeugen eigenhändige Namensfertigung.
Stadt Libochowitz, am 11. November 1849.

Franz Leník, subst. Bürgermeister.
Josef Fanta, g. Rath.
Stross, Rath.
Franz Dvořak, Anwalt.
Wenzel Pechaček, subst. Rath.
Prokop Viravský, Repräsentant.
Wenzel Grunt.
Adalbert Prošek, Repräs.
Johann Urban.
Mathias Berka, Repräs.
Ludwig Payer.
Paul Česal, Stadtv.
Wenzel Fiedler.
Josef Prošek, Stadtv.
Wenzel Ulbrich, Stadtverordneter.
Tobias Kruchina v. Schwanenberg,
Johann Klima, als Zeuge.
Daniel Mayer, als Zeuge.


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

Prohlášení,
podle kterého podepsaní zástupci městské obce Libochovic v dodatku jejich právoplatného prohlášení vyhotoveného dne 26. ledna 1849 ohledně k převzatého závazku na vybudování nové úřední budovy přistavěním k místní radnici na vlastní náklady, tzn. na náklady městské obce, a okamžitého přenechání budovy k bezplatnému užívání státu pro císařský a královský okresní soud na celou dobu existence tohoto úřadu v tamějším městě prohlašují, že pro zajištění těchto převzatých závazků a zejména pro zajištění bezplatného práva na užívání pro císařský a královský okresní soud použijí radnici č. 10 v Libochovicích náležející tamější městské obci včetně přístaveb jako zvláštní hypotéku a jsou rádi, že výše uvedené právoplatné prohlášení ddto. 26. ledna 1849 spolu s přiloženým prohlášením o přijetí tamější státní správy do knih vtěleno a vyznačeno být mohlo.
Na důkaz toho vlastnoruční podpisy naše a dvou svědků.
Město Libochovice, dne 11. listopadu 1849.

Franz Leník, zast. starosta
Josef Fanta, tajný radní
Stross, radní
Franz Dvořák, advokát
Wenzel Pechaček, zast. radní
Prokop Viravský, zástupce
Wenzel Grunt
Adalbert Prošek, zástupce
Johann Urban
Mathias Berka, zástupce
Ludwig Payer
Paul Česal, městský zastupitel
Wenzel Fiedler
Josef Prošek, městský zastupitel
Wenzel Ulbrich, městský zastupitel
Tobias Kruchina v. Schwanenberg, městský zastupitel
Daniel Mayer, jako svědek
Johann Klima, jako svědek

Obě tato vyjádření povolil nejbližší magistrát Budyňský k vtělení následovním dodatkem:
Povoluje se ke vtělení do knih a vyznačení budovy radnice č. 10 v Libochovicích za účelem zajištění bezplatného práva na užívání pro císařský a královský okresní soud.

Od magistrátu města Budyně dne 4. prosince 1849
Pinsker, gep. Radní
Vtělil dne 9. prosince 1849 Václav Tlamich

Nahoru