23.března roku 1793 obdržela městská rada dopis s návrhem na řešení situace na radnici od vrchního libochovického úřadu.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

„Schon unterm 1. Juni des verflossenen 1792. Jahres wurden dem Stadtrathe die oberämtliche Erklärung zugestellt, dass ehebevor man die angesuchte Einleitung (zur Besetzung des regulirten Magistrats) treffen könne, es vorzüglich noth­ wendig sei, dass die städtischen Waisen- und Vormundschafts rechnungen ausgefertiget, die Verlassenschaftsabhandlungen, inwie weit selbe beendiget sind oder nicht, aufgeleget und überhaupt alle verschiedene Depositen und Grundgelder aus einander gesetzt und bestimmt ausgewiesen werden müssen, wozu noch beitritt, dass die seit ao 1780 zwar schon bemängelt auch beantwortet, von Seite der k. Gubernialbuchhalterei aber bis nun noch nicht finalisirte städtischen Gemeindrechnungen eben noch mannigfältigen Anständen und Ersatzkosten unterliegen, die alle zuvor ausgeglichen werden müssen. Allen diesen erforderlichen Richtigkeitspflegen sah man mit der Erwartung entgegen, dass sich der Stadtrath angelegen sein lassen wird, diese in ungesäumt genauen Vollzug zu setzen und dadurch der oberämtlichon Weisung gänzlich zu entsprechen. Aber bis itzt verfloss eine neunmonatliche Zeitfrist ohne aller Wirkung des oberämtlichen Auftrages und dasselbe weiss nun nicht, woran es mangelt, dass die abgeforderten Richtigkeiten bei dem Stadtrathe nicht erfolgen und warum man sich hierwegen und auf die hierortige Erklärung nicht geäussert habe etc.
Daher findet sich unterzeichnetes Oberamt wiederholt bewogen, dem Stadtrath die am 1. Juli 1792 ertheilte oberämtliche Verordnung rückerinnerlich zu machen und gegen-wärtige mit dem ausdrücklichen Beifügen zustellen zu müssen, damit beide denen sämmtlichen Gemeindegliedern umständlich vorgetragen und sodann die Anzeige binnen 14 Tagen unter allseitiger Fertigung dem Oberamte übergeben werden möchte, wann die volle Richtigkeit bei dem Magistrate und der ganzen Gemeinde einmal anzuhoffen wäre etc. etc.
Uebrigens hat der Magistrat unter Einem anher anzuzeigen, ob das eine Drittheil des für verschiedene emphyteutisch verkaufte Gemeinderealitäten eingelösten Betrags von den Emphyteuten bereits eingegangen und ob dahin verwendet wurde, wohin selber nach der h. Gub. Missive v. 29. März 1792 angewiesen worden ist, in dessen Folge sodann das Oberamt, um sich hievon genau selbst überzeigen zu können, einen Tag zur beiderseitigen Zusammentretung und ordentlichen Prüfung bestimmen wird.

Sig. Schloss Libochowitz am 23. März 1793.
Josef Franz Ratzer, Oberamtmann.“


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

„Již před 1. červnem uplynulého roku 1792 bylo městské radě doručeno prohlášení vrchního úřadu, že dříve než bude možno požadované řízení (k obsazení řízeného magistrátu) uskutečnit, je znamenitě nutné, aby byly vyhotoveny účty za městské sirotky a poručnictví, pojednání o pozůstalosti, do jaké míry jsou samy ukončeny nebo ne, vystavena a vůbec veškerá depozita a peníze za pozemky musejí být objasněny a bezpečně vykázány, k čemuž ještě přistupuje, že jsou sice již od r. 1780 upomínány i zodpovězeny, ze strany účetnictví k.(královské/císařské) gubernie dosud neukončené městské obecní účty rovněž rozličným nesnázím a náhradám podléhají, které musejí být dříve vyrovnány. Vzhledem ke všem těmto nutným správným opatřením jsme očekávali, že si městská rada dá záležet, aby je neprodleně uvedla do přesné úplnosti, a tím by zcela odpovídaly nařízení vrchního úřadu. Ale dosud marně uplynula devítiměsíční lhůta příkazu vrchního úřadu a ten nyní sám neví, kde je chyba, že požadované správnosti u městské rady neproběhly a proč se k tomuto a ke zdejšímu prohlášení nevyjádřila.
Proto se podepsaný vrchní úřad opakovaně cítí povinován, městské radě opět připomenout udělené nařízení vrchního úřadu a současné nařízení doručit s výslovným připojením, aby obě podrobně předneseny veškerým jeho obecním členům, a dále během 14 dnů předána vrchnímu úřadu oznámení se všestranným vyhotovením, kdy je možno očekávat plnou správnost u magistrátu a celé obce etc. etc.

Dále musí magistrát zdejšímu úřadu zároveň oznámit, zda jedna třetina vyplacené částky na různé emfyteuticky prodané obecní nemovitosti byla již od pachtýřů doručena a zda byla dosud použita, kam byla podle h. Gub. Missive z 29. března 1792 poukázána, v čehož důsledku poté vrchní úřad, aby se o tom sám mohl přesvědčit, jeden den k oboustrannému shromáždění a řádné kontrole určí.
Podpis zámek Libochovice 23. března 1793.
Josef Franz Ratzer, vrchní úředník.

Nahoru