Dne 6. května 1700 vypuknul požár v domě Matěje Novotného (č. p. 60) a shořelo 14 domů, kníže Leopold z Dietrichsteina píše hejtmanu libochovického panství.

(Kaubek - Děje města Libochovic)

Německý text:     Český text:

„Lieber Hauptmann! Euer Schreiben vom 26. Juli haben wir empfangen und ist Das das erste, was wir von dieser Feuersbrunst vernehmen thun. Nun haben wir uns gänzlich entschlossen, sowohl an diesen, als andern Orten, wann Gott die Unterthanen mit Feuer heimsucht, eine solche Ordnung zu machen, dass keinem erlaubt sein solle, wiederum an den Andern anzubauen, sondern alleweil dazwischen etwan zu einem Garten Spatium verbleibe und denjenigen, die das Spatium räumen müssten, ein anderer Ort, wo es sich thun lässt eingegeben werde. Jenigen wo es sich nicht anders thun lässt, kann mit Feuermauern geholfen werden, und wollen wir ihnen gern mit Allen an die Hand gehen, dass es nur geschehe und das Feuer nicht allemal so stark einreissen müsste, auch soll eine Schnur geschlagen werden, dass die Häuser in gleicher Linea gebaut werden, auch die Scheuern müssten nicht so nahe, sondern weit hintenheraus gebaut werden, welches ihr mit dem Forstmeister wie es zu veranstalten wäre, mündlich abreden könntet, welchen wir in Mehreren instruiret.
Was die Bürger vor dieses laufende Jahr nachzusehen bitten, werden wir diese Woche genauer überlegen und entweder bei unserer Ankunft selbst den Schaden besichtigen oder nächstens berichten.

Wien 4. Aug. 1700.
Leopold Fürst von Dietrichstein."


Český překlad :

(přeložila K.Prešlová)

„Milý hejtmane! Váš dopis ze dne 26. července jsme dostali a to je to první, co jsme se o tomto požáru dozvěděli. Nyní jsme se celistvě rozhodli, vytvořit jak na těchto, tak i jiných místech, kde bůh poddané stihne ohněm, takový pořádek, aby žádnému nebylo dovoleno, opět na jiných pěstovat, nýbrž vždy mezi tím něco prostoru k zahradě zůstane, a těm, kteří museli prostor vyklidit, jiné místo, kde bude možno toto činit, bude dáno. Těm, kde nebude možno nic činit, můžeme pomoci protipožární zdí, a chceme jim vším jít na ruku, aby se stalo pouze to a oheň ne vždy tak silně zasáhnout musel, také by měla být natažena šňůra, aby se domy stavěly ve stejné linii, také stodoly nemusely být tak blízko, nýbrž dále za sebou postaveny, což můžete s polesným, kteréhož zevrubně poučíme, ústně domluvit, jak je třeba to učinit.
Co žádají občané pro tento rok prominout, o tom tento týden lépe popřemýšlíme a buď si škodu sami prohlédneme při našem příjezdu nebo budeme dále informovat.

Vídeň, 4. srpna 1700
Leopold kníže z Dietrichsteinu.“

Nahoru