Jan Lucemburský prodává Klepské panství panu Zbyňkovi Zajíci z Valdeka a ze Žebráka, příteli svého syna Karla IV.

(Sbírka listin k I. dílu “Kaiser Karl der IV. König von Böhmen”, Pelcl Praha 1780, str. 71)

Latinský text:     Český text:

„Johannes, Dei gratia Boemiae rex, Lucemburgensis comes, ad universorum notitiam tenore praesentium volumus publice pervenire : Nos vendidisse ac venditionis titulo tradidisse sponte et deliberato animo castrum Klepy et villam Klepy sub ipso castro sitam, cum bonis ac villis Lubichowicz, munitione ac oppido, Radowessicz, Lhota et Poplzie cum araturis suis sive agris cultis et incultis, rubetis, pratis, pascuis, venationibus, aucupationibus, piscinis, piscationibus, aquis, fluminibus aquarumve decursibus, molendinis in utroque latere fluvii dicti Egrae inibi defluentis sitis, pomeriis, censibus, reditibus, fructibus, proventibus et affictibus, honore, dominio, juribus, patronatus Ecclesiarum, libertatibus et pertinentis universis, in quibuscunque rebus et usufructibus consistant, quae pro nunc ibi sunt vel in futuro fieri possunt, quibus ad fidelem nostrum Hynconem de Sleben, a quo ipsa bona emimus et consequenter ad nos spectabant et spectare poterant, pleno jure fideli nostro Sbinconi Lepori de Waldek, domino in Mendico, pro duobus millibus trecentis sexagenis grossorum monetae Pragensis, de quibus in toto sumus pagati, per eum ac herodes suos jure hereditario possidenda, utifruenda et habenda seu etiam in toto vel in parte vendenda, commutanda, alienanda ac etiam disponenda pro suae et suorum heredum libero libito voluntatis, promittentes bona fide, dictum castrum Klepy cum ipsis bonis praedictis adversus quemlibet hominem impetentem vel impetere volentem juxta regni Boemiae jura et consuetudinem in toto vel in parte qualibet disbrigare, promittentes etiam pro nobis et nostris heredibus Boemiae regibus, ipsum Sbinconem suosque heredes ab omni violentia manutenere et tueri manu regia ab omnibus, qui ipsum vel heredes suos in pacifica possessione bonorum praedictorum niterentur de jure vel facto quomodolibet impedire, sic quod ipse Sbinco cum suis heredibus bona praedicta universa et singula semper valeat pacifice possidere, renunciantes expresse pro nobis et heredibus nostris in his omnibus omni actioni et exceptioni, doli, non numeratae pecuniae, non soluti, non ponderati, non electi argenti et cuilibet alii exceptioni juris, consuetudinis aut facti et aliis quibuscunque, quae omnia et singula nullius efficaciae esse volumus et decernimus penitus vel momenti.

Harum serie et testimonio litterarum. Datum Pragae in festo beati Stephani anno Domini Millesimo Trecentesimo Tricesimo Sexto".


Český překlad :
„Jan z Boží milosti Český král a Lucemburský hrabě Chceme, aby k wědomosti wšech obsahem přítomného listu weřejně došlo: že jsme prodali a titulem prodeje odewzdali dobrowolně a s rozmyslem hrad Klepy a wes Klepy pod tímto hradem ležící se zbožím a wesnicemi: Lubichowicemi, twrzi a městečkem, Radowěsicemi, Lhotou a Poplzemi, se swými poplužími, s dědinami ornými i neornými, s porostlinami, lukami, pastwíštěmi, honitbami, čížbami, rybníky, rybolowy, wodami, řekami neb wodotočinami, mlýny na obou stranách řeky řečené Ohře tam tekoucí ležícími, se sady, poplatky, příjmy, požitky, důchody a činžemi, poctiwosti, panstwím, s práwy podacími (patronátními) kostelů, swobodami a příslušenstwími wšemi, v jakýchkoliv wěcech a užíwáních pozůstáwají, která nyní tam jsou neb budoucně powstati mohou, s kterými wěrnému našemu Hynkowi ze Žlebu, od kterého tato zboží jsme koupili, následowně také nám patřila a patřiti mohla, s plným práwem wěrnému našemu Sbinkowi Zajícowi z Waldeka, pánowi na Žebráce, za dwa tisíce tři sta kop grošů pražské mince, kterými w celosti jsme zaplaceni, k jeho a dědičů jeho práwem dědičným držení, užíwání a majetnosti, neb také w celosti neb w díle odprodání, wyměnění, zadání a též sprawowání dle jeho a jeho dědičů swobodné wůle libosti, přislibujíce dobrou wěrou, řečený hrad Klepy s wýše jmenowaným zbožím proti komukoliw napadajícímu neb napadnouti obmýšlejícímu podle králowstwí Českého práw a obyčeje w celosti neb w kterémkoliw díle wyprostiti, slibujíce též za mís a naše dědičowé, České králowé, jej Sbinka a jeho dědičowé proti wšemu násilí podporowati a chrániti rukou králowskou proti wšem, kteří by jemu neb dědičům jeho w pokojném držení zboží nadřečených hleděli práwem neb skutkem jakkoliw překážeti, tak aby on Zbinko se swými dědičemi zboží nadřečená wšecka a jednotliwá wždy mohl pokojně držeti odříkajíce se wýslowně za nás a dědičowé naše we wšech těchto wěcech wší žaloby a námitky podwodu, newypočtěných peněz, nezaplacení, neodwážení, newybrání stříbra a každé jiné námitky práwa, obyčeje neb skutku a jiných jakýchkoliw, které wšecky a jednotliwé aby žádné platnosti, také z cela žádného oučinku neb wáhy nebyly, chceme a ustanowujeme. Dle následku a swědomí tohoto listu.

Dáno w Praze we swátek swatého Štěpána roku 1336."

Nahoru