Listina vydaná 7.března roku 1237 Václavem I., o potvrzení prodeje části vesnice Klepy Smilem (z Lichtenburka) klášteru Teplskému.

(Regestis Caroli J. Erben na stránce 423 č. 907)

Latinský text:     Český text:

„Venceslaus rex monasterio Teplensi confirmat villam Clepy.
Assensum praebuimus, dilectum nobilem nostrum Xmilonem venerabili domino Bernardo abbati Teplensi partem villae nomine Clepy justo titulo ad praedictum Xmilum spectantem, pro ducentis marcis argenti vendidisse quam summam eidem in praesentia nostra obtulit, usque ad LXXV marcas, quas super altare S. Mariae in Tepla obtulit, frater nitatem ibidem accipiendo.

Testes : Dominus Renerius, abbas de Kladerub.
Dominus abbas B. de Porta Apostolorum.
Dominus Eppo summus praepositus Pragensis ecclesiae.
Dominus Albertus judex curiae.
Dominus Pricezlaus, Borutha.
Dominus Bladota.
Dominus Nostup, castellanus de Prinberch.
Dominus Rudolfus.
Dominus Borso filius summi camerarii.
Dominus Zuoisse et frater ejus Dulemil. Sullezlaus filius Sullezlai.
Henricus de Suencove, frater ejus Vilce et tertius frater ejus Wecemil et ceteri quam plures.

Acta sunt autem haec anno dominicae incarnationis MCCXXXVII. X indictione. Datum apud Pragam per manus notarii Wilhelmi, Nonis Martii.
(Ex orig. archivi Teplensis copia in Museo Bohemiae.)


Český překlad :
Václav (I.) král klášteru Teplskému potvrzuje vesnici Klepy.
Svolili jsme, že milý urozený náš Smil (z Lichtenburka) velebnému pánovi Bernardovi opatovi Teplskému díl vesnice jmenem Klepy spravedlivým způsobem nadřečenému urozenému Smilovi patřící, za 200 hřiven stříbra prodal, kteroužto sumu on (opat) jemu (Smilovi) v přítomnosti naší odevzdal až na 75 hřiven, které on (Smil) na oltáři sv. P. Marie v Teplé obětoval, přijímaje tam bratrství. (Následují podpisy svědků).

Testes : Dominus Renerius, abbas de Kladerub.
Dominus abbas B. de Porta Apostolorum.
Dominus Eppo summus praepositus Pragensis ecclesiae.
Dominus Albertus judex curiae.
Dominus Pricezlaus, Borutha.
Dominus Bladota.
Dominus Nostup, castellanus de Prinberch.
Dominus Rudolfus.
Dominus Borso filius summi camerarii.
Dominus Zuoisse et frater ejus Dulemil. Sullezlaus filius Sullezlai.
Henricus de Suencove, frater ejus Vilce et tertius frater ejus Wecemil et ceteri quam plures.

Což se stalo roku od Božího vtělení 1237. Dáno u Prahy rukou notáře Vilíma 7. Března.


Nahoru