Kupní smlouva Zbyňka Zajíce ze Žebráka na Klapské panství byla potvrzena králem Karlem IV., v celé své výši, 10.března roku 1350:

(Sbírka listin k I. dílu “Kaiser Karl der IV. König von Böhmen”, Pelcl Praha 1780, str. 71)

Latinský text:     Český text:

„Karolus Dei gratia Romanorum rex semper Augustus et Boemiae rex universis sacri Imperii fidelibus gratiam regiam ad subscriptae rei memoriam sempiternam.
Exhibita Majestatis Regiae Celsitudini affectuosa Nobilis Sbinconis de Hasenburg, magistri camerae nostrae et fidelis nostri dilecti petitio continebat, quod certum privilegium dudum sibi a clarae memoriae illustri Johanne, quondam Boemiae rege, genitore nostro carissimo, traditum et concessum ex benignitate regia innovare, ratificare, approbare et confirmare dignaremur, cujus privilegii tenor sequitur in haec verba:
„Johannes, Dei gratia Boemiae rex, Lucemburgensis comes, ad universorum notitiam tenore praesentium volumus publice pervenire : Nos vendidisse ac venditionis titulo tradidisse sponte et deliberato animo castrum Klepy et villam Klepy sub ipso castro sitam, cum bonis ac villis Lubichowicz, munitione ac oppido, Radowessicz, Lhota et Poplzie cum araturis suis sive agris cultis et incultis, rubetis, pratis, pascuis, venationibus, aucupationibus, piscinis, piscationibus, aquis, fluminibus aquarumve decursibus, molendinis in utroque latere fluvii dicti Egrae inibi defluentis sitis, pomeriis, censibus, reditibus, fructibus, proventibus et affictibus, honore, dominio, juribus, patronatus Ecclesiarum, libertatibus et pertinentis universis, in quibuscunque rebus et usufructibus consistant, quae pro nunc ibi sunt vel in futuro fieri possunt, quibus ad fidelem nostrum Hynconem de Sleben, a quo ipsa bona emimus et consequenter ad nos spectabant et spectare poterant, pleno jure fideli nostro Sbinconi Lepori de Waldek, domino in Mendico, pro duobus millibus trecentis sexagenis grossorum monetae Pragensis, de quibus in toto sumus pagati, per eum ac herodes suos jure hereditario possidenda, utifruenda et habenda seu etiam in toto vel in parte vendenda, commutanda, alienanda ac etiam disponenda pro suae et suorum heredum libero libito voluntatis, promittentes bona fide, dictum castrum Klepy cum ipsis bonis praedictis adversus quemlibet hominem impetentem vel impetere volentem juxta regni Boemiae jura et consuetudinem in toto vel in parte qualibet disbrigare, promittentes etiam pro nobis et nostris heredibus Boemiae regibus, ipsum Sbinconem suosque heredes ab omni violentia manutenere et tueri manu regia ab omnibus, qui ipsum vel heredes suos in pacifica possessione bonorum praedictorum niterentur de jure vel facto quomodolibet impedire, sic quod ipse Sbinco cum suis heredibus bona praedicta universa et singula semper valeat pacifice possidere, renunciantes expresse pro nobis et heredibus nostris in his omnibus omni actioni et exceptioni, doli, non numeratae pecuniae, non soluti, non ponderati, non electi argenti et cuilibet alii exceptioni juris, consuetudinis aut facti et aliis quibuscunque, quae omnia et singula nullius efficaciae esse volumus et decernimus penitus vel momenti.
Harum serie et testimonio litterarum. Datum Pragae in festo beati Stephani anno Domini Millesimo Trecentesimo Tricesimo Sexto".
Nos itaque multiplicia fidelitatis obsequia, quae praefatus Sbinco memorato nostro genitori et nobis hinc inde in factis pluribus affectiva sedulitate diutine et frequenter exhibuit et adhuc nihilominus exhibere poterit in futurum, benigna consideratione pensantes, sibique ac suis petitionibus antedictis gratiosis abinde favoribus inclinati, praedictum privilegium in praemissa forma cum omnibus suis articulis, punctis, clausulis et capitulis innovamus, ratificamus et approbamus auctoritate regiae Censitudinis ac tenore praesentium confirmamus, imo si quid de contingentibus et supradicta concernentibus obmissum existeret, illud praesentibus supplemus regia potestate.

Praesentium sub nostrae Majestatis sigillo testimonio litterarum. Datum Pragae anno Domini Millesimo Trecentesimo Quinquagesimo Jubileo, indictione III, VI idus Martii, Regnorum nostrorum anno quarto.“


Český překlad :
„Karel z Boží milosti Římský král vždy rozmnožitel říše a Český král Všem svaté říše věrným milost královskou na nížepsané věci pamět věčnou.
Podaná Veličenstva královského Vznešenosti snažná urozeného Sbinka z Hasenburga, mistra komory naší a věrného našeho milého žádost obsahovala, abychom jisté privilegium (výsadu) dávno jemu od jasné paměti osvíceného Jana někdy Českého krále, otce našeho nejmilejšího, dané a povolené z dobrotivosti královské obnoviti, za slušné uznati, schváliti a potvrditi ráčili, kteréhožto privilegia obsah následuje v tato slova:
„Jan z Boží milosti Český král a Lucemburský hrabě Chceme, aby k vědomosti všech obsahem přítomného listu veřejně došlo: že jsme prodali a titulem prodeje odevzdali dobrovolně a s rozmyslem hrad Klepy a ves Klepy pod tímto hradem ležící se zbožím a vesnicemi: Lubichovicemi, tvrzi a městečkem, Radověsicemi, Lhotou a Poplzemi, se svými poplužími, s dědinami ornými i neornými, s porostlinami, lukami, pastvíštěmi, honitbami, čížbami, rybníky, rybolovy, vodami, řekami neb vodotočinami, mlýny na obou stranách řeky řečené Ohře tam tekoucí ležícími, se sady, poplatky, příjmy, požitky, důchody a činžemi, poctivosti, panstvím, s právy podacími (patronátními) kostelů, svobodami a příslušenstvími všemi, v jakýchkoliv věcech a užíváních pozůstávají, která nyní tam jsou neb budoucně povstati mohou, s kterými věrnému našemu Hynkovi ze Žlebu, od kterého tato zboží jsme koupili, následovně také nám patřila a patřiti mohla, s plným právem věrnému našemu Sbinkovi Zajícovi z Valdeka, pánovi na Žebráce, za dva tisíce tři sta kop grošů pražské mince, kterými v celosti jsme zaplaceni, k jeho a dědičů jeho právem dědičným držení, užívání a majetnosti, neb také v celosti neb v díle odprodání, vyměnění, zadání a též spravování dle jeho a jeho dědičů svobodné vůle libosti, přislibujíce dobrou věrou, řečený hrad Klepy s výše jmenovaným zbožím proti komukoliv napadajícímu neb napadnouti obmýšlejícímu podle království Českého práv a obyčeje v celosti neb v kterémkoliv díle vyprostiti, slibujíce též za mís a naše dědičové, České králové, jej Sbinka a jeho dědičové proti všemu násilí podporovati a chrániti rukou královskou proti všem, kteří by jemu neb dědičům jeho v pokojném držení zboží nadřečených hleděli právem neb skutkem jakkoliv překážeti, tak aby on Zbinko se svými dědičemi zboží nadřečená všecka a jednotlivá vždy mohl pokojně držeti odříkajíce se výslovně za nás a dědičové naše ve všech těchto věcech vší žaloby a námitky podvodu, nevypočtěných peněz, nezaplacení, neodvážení, nevybrání stříbra a každé jiné námitky práva, obyčeje neb skutku a jiných jakýchkoliv, které všecky a jednotlivé aby žádné platnosti, také z cela žádného oučinku neb váhy nebyly, chceme a ustanovujeme. Dle následku a svědomí tohoto listu. Dáno v Praze ve svátek svatého Štěpána roku 1336."
My (Karel) tehdy víceronásobné věrné služby, které výše řečený Sbinko připomenutému našemu otci a nám odtud dále ve skutcích mnohých úsilovnou bedlivosti dlouho a často prokázal a ještě nicméně prokazovati moci bude v budoucnosti, v dobrotivém uvážení rozjímajíce, jemu a jeho prosbám nadřečeným milostivou přízni protož nakloněni jsouce, výše řečené privilegium v předstojícím způsobu se všemi jeho články, punkty, klausulemi a oddíly obnovujeme, uznáváme a schvalujeme mocí královské Vznešenosti a obsahem přítomného listu potvrzujeme, ano kdyby ve věcech souvislých a nadřečeného obsahu se týkajících co opominuto bylo, toto přítomným listem doplňujeme královskou mocí.

Tomu na svědomí přítomný list pod pečeti naší Majestatnosti dán v Praze leta Páně 1350 jubilejního, za indikce 3., desátého dne měsíce března, království naších roku čtvrtého.“

Nahoru