Roku 1697 skončil smírem 74 let trvající spor mezi královskou komorou (prokurátorem komory Felixem Vácslavem Hadem z Proseče) a dědici hrabětem Václavem Vojtěchem, Ignácem Karlem a Janem Josefem ze Šternberga o pozůstalosti Adama ze Šternberka, někdy pána na Libochovicích (zemřelého r. 1623)

(D. Z. 468 D. 7-23.)

Německý text:     Český text:

„Die genannten Erben bekennen für sich und ihre Erben vermittels mündlicher Bekanntnuss:
Alldieweilen der Röm. Kais. Maj. böhm. Kammerrath und königl. Procuratur im K. B., obangeführter a. g. k. u. k. Resolution und Verordnung gemäss, durch eine gleichmässige mündliche Bekanntnuss:
1. von dem wider die von wail. Kaiser Ferdinand II. gefertigte landtäfliche Schuldobligation pr. 232640 Schock 14 Groschen 4 Den. geleget gewesenen Widerspruch, auch denen gerichtlichen geführten Haupt- und Incidenzial-Prozessen, auch allen andern dahero de praeterito et in futurum praetendiren mögenden Juribus gerichtlich abgelassen und landtäflich bekennet, dass Ihre Kais. Kön. Maj. ihnen Grafen von Sternberg nach gepflogener sühnlicher Handlung wegen der an Graf Sternbergischen Seiten auf 1.752.520 fl. 42 kr. angereiten Praetensionen 629.024 fl. 44 kr. 1 d. auf in Ihrer Maj. obangeführten allgdsten Resolution ausgesetzte Weise ratihabirter-massen schuldig verbleiben und zu bezahlen haben, worüber auch eine gewöhnliche rentmeisterische Amtsquittung ihnen Grafen von Sternberg zugefertigt werden solle;
2. wegen der zu einem wahren Erbeigenthum von Ihrer Maj. erkauften Güter Rattay, Bernikov, Horaždiowitz und Evany solche Richtigkeit versehaffet, dass Ihro Maj. sammt ihren Erben und Erbnehmer an bedeuteten Gütern und deren Appertinentien auf jetzt und zu allen künftigen Zeiten nichts mehreres zu fordern haben,
3. das Gut Zalužan sammt dessen Zugehör von den Obersten von Bissingen übernommen und ihnen Graf Sternbergischen Erben zum wahren Erbeigenthum ohne alle weitere Reservation und Reluition eingeräumet und abgetreten, massen solches bedeutete, des k. Procuratoris mündliche Bekanntnuss in Mehreren besaget und ausweiset:
dass solchemnach Sie Grafen von Sternberg für sich und ihre Erben und Nachkommen von der vom glorwürdigen Andenkens Ferdinando II. pr. 232.640 Schock 14 gr. 4 d. mit vorgeschriebenen Interessen gefertigten und der königl. Landtafel (D. Z. 96) im grössern neuen nagelfarbenen Verschreibungsquatern ao 1624 den Freitag nach Ludmila sub lit. B. 17 eingetragenen kaiserl. Schuldobligation, nicht minder von der Schwambergischen gleichgedachter k. Landtafel dem neuen Blankyten-Gedächtnissquatern ao 1618 den Montag S. Georgi (D. Z. 191) sub lit. K. 1 einverleibten Obligation pr. 60.000 Schock meiss. und allerseits vertagten Interessen, sammt der hierumen ao 1622 dem Freitag nach St. Dionysii vollzogener Einführung mit dem Kämmerling, gänzlichen obbesagte beide Obligationen als abgethan aus der k. Landtafel auslöschen und entlassen thun,
auch die zwei kais. Originalobligationen, jede pr. 20000 Schock, so beide datirt am Tag S. Georgi ao 1613 sammt der über das ao 1643 pr. 1000 fl. rh. beschehene Darlehen und zwei drittel Ranzion dem königl. Procuratori zum Kassiren auszuhändigen oder dessentwegen die k. böhm. Kammer durch einen Todten-(Amortisations)-Schein zu verwahren haben.
Und nachdem sich auch befunden, dass dem Graf Sternbergischen Erblasser wail. Adam Grafen von Sternberg den 18. Okt. im h,ngstverschwundenen 1614 Jahr eine kais. Obligation pr. 40.000 fl. rh. oder 34285 Schock 42 Groschen 6 D. nebst einer kaiserl. Anschaffung pr. 20.000 fl. rh. Krönungssteuer zugefertigt worden, welche gesammte Instrumenta (ausser zweier kais. Original-Obligation sub dato St. Georgi 1613 jede pr. 20000 Schock meiss.) in Originali nicht mehr vorhanden sind, als geschieht hierüber Ihrer Maj. und der k. böhm. Kammer hiemit diese Verwahrung in Kraft eines Todtenscheines in casum, da solche obberührte Instrumenta ja noch quocunque demum modo aut loco hervorkommen und gefunden werden möchten, dass selbe gänzlich abgethan todt und nichtig sein sollen;
allermassen dann Sie Grafen von Sternberg vice versa wie der k. Procurator gethan, allen oberwähnten Gegensprüchen, welche etwa aus dem ao 1615 gehaltenen Generallandtagsschluss, item aus der vom Niklas Gerstorf v. Gerstorf wail. Adam Grafen von Sternberg seel. Gedächtniss besagter, der königl. Landtafel dem Meerfarben-Gedenkquatern ao 1622 den Freitag nach St. Pauli Bekehrung (D. Z. 193) sub lit G. 11 pr. 10.000 Schock meiss. inserirten Schuldobligation oder andern derlei Real- wie auch Personal-Schuldversehreibungen, so von konfiszirten Gütern und dero Inhabern quocunque modo herrühren möchten, ebenfalls de praeterito et in futurum renunciret und begeben haben wollen, auch hiemit allerdings renunciren und begeben thun, also und dergestalten, dass sich hierinfalls ausser obig ernannter 629.024 fl. 44 kr. 1 d. rh. weder an höchstgedachte Ihre Maj. noch Dero böhm. Kammer ein Mehreres nicht zu fordern haben auf jetzt und zu allen künftigen ewigen Zeiten.
So geschehen zur Zeit der Schnittferien 1697."


Český překlad :
„Jmenovaní dědicové doznávají pro sebe a své dědice prostřednictvím ústního doznání:
Protože vyšší komoří římské císařské Milosti a královské prokuratury v království českém, podle výše uvedené a. g. k. u. k. (a. g. císařské a královské) rezoluce a nařízení, rovnoměrným ústním doznáním:

1. upustili od odporu vzneseného proti dlužnímu úpisu na 232640 kop 14 grošů 4 Den. zapsanému v zemských deskách a zhotovenému nebožtíkem císařem Ferdinandem II., také od jejich soudně vedených hlavních a vedlejších procesů, také od všech ostatních minulých i budoucích případných juribus a uznali se zápisem do zemských desek, že Jeho císařská a královská Milost Vám hraběti ze Sternberga podle provedeného smírčího řízení z důvodu požadavků na straně hraběte Sternberga na 1.752.520 zl. 42 kr. zůstává dlužna a musí zaplatit 629.024 zl. 44 kr. 1 d. způsobem stanoveným v rezoluci Vaší Milosti s dodatečným právním schválením, o čemž rovněž bude Vám hraběti ze Sternberga vyhotoveno obvyklé důchodní úřední potvrzení.

2. ve věci skutečného dědičného vlastnictví statků Rataje, Berníkov, Horažďovice a Evany prodaných Vaší Milostí zjednali takový pořádek, že Vaše Milost včetně jejích dědiců a Erbnehmer (nástupců?) nemohou již nic požadovat od významných statků a jejich příslušenství nyní ani v budoucnu.

3. statek Zalužany včetně jeho příslušenství od nejvyšších z Bissingenů převzali a bez dalších rezolucí a reluicí poskytli a postoupili dědicům hraběte Sternberga jako skutečné dědičné vlastnictví, podle čehož se oznamuje, že císařské procuratoris ústní doznání bylo vypovězeno a doloženo:
že podle toho Vy hrabě ze Sternberga pro sebe a své dědice a nástupce císařského dlužního úpisu vystaveného Ferdinandem II. blahoslavené vzpomínky na 232.640 kop 14 kr. 4 d. s předepsanými úroky a zapsaného v královské zemské desce (D. Z. 96) ve velkých nových zapisovacích arších (barvy hřebíku) roku 1624 v pátek po Ludmile pod písmenem B. 17, jakož i obligace na 60.000 kop a odročených úroků vložené ve švamberské rovnocenné královské zemské desce v novém blankytném pamětním archu roku 1618 v pondělí Sv. Jiří (D. Z. 191) pod písmenem K. 1, včetně zavedení uskutečněného s komořím roku 1622 v pátek po Sv. Dionýsovi, obě výše uvedené obligace jako vyřízené z královské zemské desky vymazat a odstranit,
rovněž dvě císařské původní obligace, každá na 20000 kop, obě datované dne Sv. Jiří roku 1631 včetně půjčky na rok 1643 v hodnotě 1000 zl. rh. a dvě třetiny válečných poplatků královskému prokurátorovi poskytnete k vybrání nebo za tím účelem uschováte u královské české komory prostřednictvím úmrtního umořovacího listu.
A poté, co bylo shledáno, že zůstaviteli hraběte šternberského nebožtíku Adamu hraběti ze Sternberga byla vyhotovena 18. října v --- (nelze přečíst) roce 1614 císařská obligace na 40.000 zl. rh. nebo 34285 kop 42 grošů 6 D. včetně císařského opatření na 20.000 zl. rh. korunovační daně, k níž veškeré listiny (kromě dvou původních císařských obligací sub dato Sv. Jiří 1613 každá na 20000 kop) již nejsou k dispozici v originále, jak se o tom Vaší Milosti a královské české komoře tímto uskutečňuje tato úschova v platnosti úmrtního listu in casum, protože tyto výše zmíněné listiny vycházejí najevo ještě quocunque demum modo aut loco a mohlo by být zjištěno, že tyto jsou zcela vyřízeny a neplatné;
protože potom Vy hrabě ze Sternberga vice versa jak královský prokurátor učinil, všem výše zmíněným opačným výrokům, které mohly pocházet z úsudku generálního zemského sněmu konaného roku 1615, rovněž z dlužního úpisu na 10.000 kop vloženého od Mikuláše Gerstorfa z Gerstorfu nebožtíka Adama hraběte ze Sternberga blahé paměti řečeného, do vícebarevného pamětního archu královské zemské desky roku 1622 v pátek po obrácení Sv. Pavla (D. Z. 193) pod písmenem G. 11, nebo jiných věcných, jakož i osobních dlužních úpisů, tak ze zkonfiskovaných statků a jejich majitelů quocunque modo, rovněž v minulosti i v budoucnosti se zříkáte a vydáváte je, také tímto ovšem se zřeknete a vydáte, tedy a tak, že se v tomto kromě výše jmenovaných 629.024 zl. 44 kr. 4 d. rh, ani po Vaší Milosti ani Vaší české komoře nic dalšího nebude požadovat ani nyní ani nikdy v budoucnosti na věčné časy.

Tak se stalo v době žní 1697.

Nahoru